1 00:00:06,780 --> 00:00:08,030 Timbul. 2 00:00:22,240 --> 00:00:23,400 Bagus. 3 00:01:55,140 --> 00:01:57,060 Sudah berapa lama? 4 00:01:57,060 --> 00:01:58,810 Sekitar tiga jam. 5 00:01:59,270 --> 00:02:02,520 Itu kira-kira tiga hari di sisi lain, kan? 6 00:02:02,980 --> 00:02:05,900 Seharusnya begitu keras di dalam gerbang merah. 7 00:02:07,320 --> 00:02:11,070 Maka pria Sung Jinwoo itu mungkin sudah mati. 8 00:02:11,530 --> 00:02:13,100 Buang-buang waktu saja. 9 00:02:15,330 --> 00:02:21,040 Tidak... Tunggu. Sung Jinwoo tidak dengan Persekutuan Macan Putih, kan? 10 00:02:21,540 --> 00:02:26,480 Lalu kenapa sebenarnya dia ada di tim penyerangmu? 11 00:02:28,960 --> 00:02:31,300 Dia adalah kenalanku. 12 00:02:31,300 --> 00:02:34,970 Dia ingin mengamati serangan C-Rank, jadi aku membawanya masuk. 13 00:02:35,680 --> 00:02:38,390 Oh, apakah itu saja? 14 00:02:42,480 --> 00:02:44,860 Kamu benar-benar berpikir aku begitu mudah tertipu?! 15 00:02:44,860 --> 00:02:47,780 Apa yang kamu gali kali ini? 16 00:02:47,780 --> 00:02:51,900 Anda selalu memiliki bakat untuk itu mengendus hal baru yang menarik— 17 00:02:53,490 --> 00:02:54,570 Hwang Dongsoo. 18 00:02:55,710 --> 00:02:57,540 Lepaskan tanganmu darinya! 19 00:02:57,880 --> 00:02:59,910 Anda benar-benar ingin mulai memberi saya perintah? 20 00:02:59,910 --> 00:03:03,540 Anda pikir Anda adalah ikan besar di kolam kecil sebuah negara ini? 21 00:03:04,160 --> 00:03:05,430 Katakan itu lagi. 22 00:03:08,560 --> 00:03:10,130 Ini tidak bagus! 23 00:03:10,130 --> 00:03:14,380 Jika mereka tidak segera dihentikan, kita akan menghadapi pertarungan S-Rank! 24 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 Anda ingin beberapa? 25 00:03:32,130 --> 00:03:34,990 Itu terlalu dingin... Tidak... 26 00:03:35,640 --> 00:03:38,950 Kalau kita punya perlengkapan, kita bisa menang... 27 00:03:40,950 --> 00:03:43,870 Kupikir itu tidak aneh beruang es telah keluar! 28 00:03:44,480 --> 00:03:47,080 Tidak mungkin... Apakah E-Rank itu melakukan ini?! 29 00:03:47,820 --> 00:03:50,670 Tidak mungkin! Mereka tidak cukup kuat! 30 00:03:53,130 --> 00:03:55,590 Tunggu, Pembunuh Es... 31 00:03:55,590 --> 00:03:56,510 Mereka juga ada di sini! 32 00:03:56,930 --> 00:03:58,140 Kotoran! 33 00:04:03,640 --> 00:04:05,230 Tidak terlalu buruk. 34 00:04:07,230 --> 00:04:13,370 Terima kasih kepada kalian berdua yang menahan diri di sana detik terakhir, lenganku tetap utuh. 35 00:04:15,920 --> 00:04:19,330 Saya tidak yakin apa minat Anda ada di dalam dirinya, Hunter Hwang, 36 00:04:19,330 --> 00:04:23,910 tapi saya pribadi mengevaluasinya kembali dua bulan lalu. 37 00:04:24,540 --> 00:04:27,880 Saya bisa menjamin Anda bahwa Hunter Sung adalah E-Rank. 38 00:04:28,230 --> 00:04:32,320 Tim Pengawasan telah menyatakan Penyebab kematian Hunter Hwang Dongsuk 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,370 sebagai KIA dalam pertempuran melawan binatang ajaib. 40 00:04:35,380 --> 00:04:38,340 Tapi itu hanya cerita untuk publik. 41 00:04:38,340 --> 00:04:40,680 Dan yang jelas-jelas palsu juga. 42 00:04:40,680 --> 00:04:44,800 Pembunuh sesungguhnya pasti sekaya itu kotoran kecil dari Yoojin Construction. 43 00:04:46,190 --> 00:04:49,560 Jika Anda berpikir demikian, lalu mengapa apakah kamu mengejar Hunter Sung? 44 00:04:50,850 --> 00:04:52,840 Sudah jelas bukan? 45 00:04:52,840 --> 00:04:55,110 Itu hanya alasan. 46 00:04:55,570 --> 00:04:57,570 Alasan untuk membunuh orang itu. 47 00:05:04,520 --> 00:05:06,340 Dia bajingan yang beruntung. 48 00:05:09,040 --> 00:05:10,360 Pemburu Hwang! 49 00:05:10,830 --> 00:05:15,180 Tidak ada yang mengerti Kekuatan Hunter Sung seperti saya. 50 00:05:15,870 --> 00:05:18,210 Aku tahu pasti itu dia akan bertahan, dan kembali. 51 00:05:20,890 --> 00:05:23,890 Jadi, saya kehabisan uang untuk membeli perlengkapan! 52 00:05:24,670 --> 00:05:27,850 sudah kubilang padamu! Saya meleset sepuluh kali lipat! 53 00:05:27,850 --> 00:05:29,810 {\an8}Mahal sekali! 54 00:05:28,560 --> 00:05:33,040 Apa yang lemah seperti yang kamu lakukan hidup-hidup?! 55 00:05:29,810 --> 00:05:31,550 {\an8}Benarkah? 56 00:05:33,040 --> 00:05:35,670 {\an8}Begitu banyak yang harus saya ambil semua senjata dan— 57 00:05:33,040 --> 00:05:36,280 Kau punya perlengkapan cuaca dingin, selimut, tenda, dan bahkan makanan! 58 00:05:37,390 --> 00:05:40,490 Oh, apakah itu yang terjadi? 59 00:05:41,310 --> 00:05:42,620 Hei! 60 00:05:43,530 --> 00:05:44,920 Pemburu Kim? 61 00:05:44,920 --> 00:05:47,370 Seluruh tim penyerangku musnah! 62 00:05:48,000 --> 00:05:50,460 Karena mereka tidak memiliki perlengkapan dan perlengkapan! 63 00:05:50,460 --> 00:05:51,640 Itu... 64 00:05:51,640 --> 00:05:53,710 Siapa yang menyembunyikan semua ini?! 65 00:05:53,710 --> 00:05:57,590 Siapa yang menimbun semua ini peralatan dan membuat temanku terbunuh?! 66 00:05:58,420 --> 00:06:00,650 Oh, begitu. 67 00:06:00,650 --> 00:06:01,920 H-Heejin... 68 00:06:01,920 --> 00:06:04,510 Anda sudah mengetahuinya sejak awal, bukan? 69 00:06:04,510 --> 00:06:06,470 Itulah sebabnya kamu ikut dengan mereka. 70 00:06:06,820 --> 00:06:09,670 Kolaborator mana pun akan menjadi seperti itu dianggap bersalah juga! 71 00:06:10,170 --> 00:06:12,400 Aku ingin pengakuan dalam hitungan ketiga! 72 00:06:13,300 --> 00:06:14,860 Satu! 73 00:06:15,250 --> 00:06:16,120 Dua! 74 00:06:16,120 --> 00:06:17,820 Saya tahu siapa yang melakukannya... 75 00:06:18,730 --> 00:06:19,840 Sung Jinwoo! 76 00:06:19,840 --> 00:06:21,190 Tiga! 77 00:06:28,930 --> 00:06:31,610 Kamu menyalahkan temanmu kematian pada siapa sebenarnya? 78 00:06:31,610 --> 00:06:32,620 Tuan! 79 00:06:32,620 --> 00:06:34,020 Kapten! 80 00:06:34,020 --> 00:06:36,570 Dan Anda menyeret banyak masalah tambahan... 81 00:06:36,950 --> 00:06:41,670 Jatuhkan Stealth. cara auramu terlalu kuat untuk tidak menyadarinya. 82 00:06:43,520 --> 00:06:45,930 Apakah itu peri es?! 83 00:06:45,930 --> 00:06:47,770 Dan banyak sekali! 84 00:06:48,700 --> 00:06:49,980 Orang itu pasti bosnya. 85 00:06:54,590 --> 00:06:56,480 Bayangkan betapa terkejutnya saya... 86 00:06:56,830 --> 00:06:59,180 Mengetahui bahwa beberapa dari Anda sampah tahu apa yang kamu lakukan. 87 00:06:59,530 --> 00:07:00,930 Maaf? 88 00:07:00,930 --> 00:07:04,460 Apakah Anda menyebut kami sampah ketika... 89 00:07:09,390 --> 00:07:11,440 ...Kamu benar-benar mengerti bahasa kami? 90 00:07:12,580 --> 00:07:13,780 Sebenarnya... Kenapa aku harus melakukannya? 91 00:07:13,780 --> 00:07:17,080 Anda bisa berbicara bahasa binatang ajaib? 92 00:07:17,540 --> 00:07:19,570 Saya rasa saya bisa berterima kasih kepada sistem untuk itu. 93 00:07:19,920 --> 00:07:22,930 Jika Anda dapat memahami saya, maka saya akan membuat ini sederhana. 94 00:07:22,930 --> 00:07:25,140 Teman saya di sini telah memberi tahu saya... 95 00:07:26,100 --> 00:07:29,540 itu salah satu manusia kami temui kuat. 96 00:07:29,540 --> 00:07:31,930 Dia juga ingin melawanmu— 97 00:07:39,190 --> 00:07:40,090 Dan? 98 00:07:42,790 --> 00:07:44,390 Menarik. 99 00:07:50,670 --> 00:07:52,910 Dia tidak akan menyerah dengan mudah. 100 00:07:53,950 --> 00:07:56,040 Ini terus menjadi lebih baik. 101 00:07:56,480 --> 00:08:02,550 Katakan padaku, kamu bukan manusia, jadi kenapa kamu berpura-pura menjadi salah satunya? 102 00:08:04,800 --> 00:08:08,470 Oh, saya kira Anda tidak menyadarinya? 103 00:08:08,470 --> 00:08:13,170 Kita bisa mendengar sebuah suara. Ini memberitahu kita untuk membunuh manusia. 104 00:08:13,170 --> 00:08:16,440 Tetapi kami tidak mendengarnya jika menyangkut Anda. 105 00:08:16,820 --> 00:08:18,490 Sebuah suara...? 106 00:08:19,330 --> 00:08:22,190 Mungkinkah serupa dengan arahan sistem? 107 00:08:22,190 --> 00:08:27,450 Suara itu tidak mengarahkan mereka ke arahku bisa berasal dari saya yang menjadi Pemain. 108 00:08:27,450 --> 00:08:32,860 Kita tidak perlu bertengkar. Mari kita atasi ini dengan cara yang bijaksana. 109 00:08:32,860 --> 00:08:37,850 Serahkan manusia di belakangmu, dan kami akan meninggalkanmu sendirian. 110 00:08:37,850 --> 00:08:40,910 Bagaimana dengan itu? Apa pendapat Anda tentang tawaran kami? 111 00:08:41,630 --> 00:08:43,710 Siapa sebenarnya kamu? 112 00:08:44,050 --> 00:08:46,250 Kenapa kamu melawan manusia? 113 00:08:46,720 --> 00:08:48,290 Kami— 114 00:08:50,240 --> 00:08:56,480 Serahkan manusia di belakangmu, dan kami akan meninggalkanmu sendirian. 115 00:08:56,990 --> 00:08:58,580 Apa itu tadi? 116 00:08:58,580 --> 00:09:01,570 Bagaimana dengan itu? Apa pendapat Anda tentang tawaran kami? 117 00:09:01,570 --> 00:09:03,400 Saya yakin Anda akan setuju. 118 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 119 00:09:08,800 --> 00:09:11,910 Anda berniat menjadikan kami musuh? 120 00:09:11,910 --> 00:09:15,150 Seperti yang Anda lihat, angkanya ada di pihak kami. 121 00:09:16,330 --> 00:09:17,750 Apakah Anda yakin tentang hal itu? 122 00:09:25,920 --> 00:09:27,550 A-Apa ini? 123 00:09:27,550 --> 00:09:30,300 M-Monster! Sekelompok monster baru saja muncul! 124 00:09:30,300 --> 00:09:33,680 Tentara hitam dan beruang es hitam?! 125 00:09:33,680 --> 00:09:34,790 Apakah ini semua... 126 00:09:34,790 --> 00:09:36,980 Hunter Sung, apakah kamu melakukan ini?! 127 00:09:37,750 --> 00:09:40,250 Buang-buang waktu saja. 128 00:09:40,250 --> 00:09:43,530 Sia-sia? Menurutmu begitu? 129 00:10:00,530 --> 00:10:04,510 Buru-buru! Kami tidak akan membantu apa pun dalam pertarungan seperti ini! 130 00:10:12,430 --> 00:10:14,410 Aku bisa mengerti kenapa dia begitu percaya diri. 131 00:10:14,810 --> 00:10:18,000 Panggilanku mungkin abadi, tapi regenerasi mereka membutuhkan kekuatan sihir. 132 00:10:18,980 --> 00:10:21,270 Saya punya banyak, tapi lama kelamaan akan habis. 133 00:10:21,770 --> 00:10:23,150 Lalu ada bosnya. 134 00:10:23,720 --> 00:10:25,610 Dia jelas lebih kuat dariku. 135 00:10:32,500 --> 00:10:35,330 Biarpun aku bertarung bersama Igris, itu mungkin akan sulit. 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,950 Tentara biasa tidak akan memotongnya. 137 00:10:38,720 --> 00:10:41,370 Saya membutuhkan kekuatan tempur yang lebih kuat. 138 00:10:41,370 --> 00:10:43,330 Nama saya Barca. 139 00:10:43,810 --> 00:10:45,670 Apa milikmu? 140 00:10:47,800 --> 00:10:49,120 Sung Jinwoo. 141 00:11:15,310 --> 00:11:18,490 Sudah lama aku tidak menikmati pertarungan seperti ini. 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,430 Apa yang menimpaku...? 143 00:11:40,190 --> 00:11:42,430 Sung Jinwoo! 144 00:11:45,030 --> 00:11:47,740 Saya bisa mengulur waktu dengan tentara sihir. 145 00:11:48,230 --> 00:11:49,100 Itu hanya menyisakan... 146 00:11:49,750 --> 00:11:52,470 Apakah itu yang terbaik yang bisa dilakukan anak buahmu?! 147 00:11:54,110 --> 00:11:56,450 Sung Jinwoo! 148 00:11:56,450 --> 00:11:58,080 Mati! 149 00:11:58,080 --> 00:12:00,390 Manusia juga telah meninggalkanmu! 150 00:12:06,160 --> 00:12:10,380 Tidak ada gunanya! Bersembunyi tidak akan menyelamatkan Anda! 151 00:12:18,100 --> 00:12:20,390 Sung Jinwoo! 152 00:12:20,390 --> 00:12:22,050 Mati! 153 00:12:22,050 --> 00:12:25,290 Kim Chul. Saya pikir itu adalah langkah Anda selanjutnya. 154 00:12:30,680 --> 00:12:31,690 Tidak berguna! 155 00:12:36,250 --> 00:12:38,700 Sung Jinwoo... Dasar bajingan! 156 00:12:39,720 --> 00:12:45,120 Anda tahu... ini akan terjadi...? 157 00:12:45,460 --> 00:12:47,150 Sialan semuanya! 158 00:12:49,340 --> 00:12:50,090 Bangkitlah. 159 00:12:53,000 --> 00:12:55,630 Bersembunyi tidak akan menyelamatkanmu! 160 00:13:10,250 --> 00:13:11,230 Besi. 161 00:13:11,930 --> 00:13:14,840 Mulai sekarang, namamu adalah Iron. 162 00:13:22,600 --> 00:13:24,950 Menarik bukan?! 163 00:13:24,950 --> 00:13:27,230 Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian terlebih dahulu! 164 00:13:35,230 --> 00:13:38,120 Tidak terlalu gesit, bukan? 165 00:13:41,460 --> 00:13:46,870 Heejin, apakah pertarungan pemburu selalu seperti ini? 166 00:13:47,300 --> 00:13:51,060 Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa menjadi pemburu jika mereka? 167 00:13:51,460 --> 00:13:53,500 Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 168 00:13:53,500 --> 00:13:56,230 Ini benar-benar terjadi, bukan...? 169 00:13:59,340 --> 00:14:01,910 Yang ini kurang memuaskan. 170 00:14:02,280 --> 00:14:07,050 Kamu dan ksatria itu juga harus menghadapiku! 171 00:14:07,050 --> 00:14:08,540 Apakah itu benar? 172 00:14:20,180 --> 00:14:23,680 Kamu harus mati dulu! 173 00:14:33,400 --> 00:14:35,770 Dia mampu menghindari a pukulan fatal di tengah semua itu? 174 00:14:37,390 --> 00:14:40,890 Anda menganggap saya terlalu enteng, bukan? 175 00:14:40,890 --> 00:14:42,820 Kamu pasti kuat. 176 00:14:43,330 --> 00:14:46,370 Tapi bagaimana dengan prajuritmu? 177 00:14:53,720 --> 00:14:58,340 Saya ragu rakyat jelata Anda akan melakukannya berarti banyak tanpamu! 178 00:15:00,100 --> 00:15:02,730 Membuang senjatamu?! Bodoh! 179 00:15:12,140 --> 00:15:12,980 Besi! 180 00:15:32,220 --> 00:15:35,500 Beraninya kamu?! 181 00:15:36,030 --> 00:15:39,610 Aku akan membantai kalian semua! 182 00:15:41,260 --> 00:15:43,430 Ini sudah berakhir. 183 00:15:43,430 --> 00:15:48,200 Jangan berikan itu padaku! Sudah berakhir ketika saya mengatakan sudah berakhir! 184 00:15:58,530 --> 00:15:59,650 Seperti yang saya katakan... 185 00:16:02,020 --> 00:16:04,060 Ini sudah berakhir. 186 00:16:08,520 --> 00:16:10,420 Sepertinya aku berhasil mengalahkannya. 187 00:16:15,670 --> 00:16:17,540 Hai! Sudah cukup! 188 00:16:19,130 --> 00:16:21,000 Tunjukkan sedikit pengendalian diri. 189 00:16:22,920 --> 00:16:24,920 Saya harap ini tidak menjadi masalah. 190 00:16:37,090 --> 00:16:39,870 Apakah ini sudah berakhir? 191 00:16:39,870 --> 00:16:41,020 Ya. 192 00:16:43,070 --> 00:16:44,640 Kita harus berangkat sekarang. 193 00:16:48,500 --> 00:16:50,110 Kembali keluar dari gerbang. 194 00:16:52,310 --> 00:16:55,910 Ya! Kita harus pulang! 195 00:16:55,910 --> 00:16:57,730 Sungguh melegakan... 196 00:16:57,730 --> 00:16:59,010 Rasanya seperti selamanya! 197 00:16:59,010 --> 00:17:00,450 Akhirnya. 198 00:17:02,060 --> 00:17:03,530 Tapi pertama-tama... 199 00:17:07,600 --> 00:17:11,970 Pada titik ini, saya yakin itu benar sudah seminggu di dalam gerbang. 200 00:17:11,970 --> 00:17:16,370 Kita semua bisa tetap siaga. Anda harus pulang, Presiden. 201 00:17:16,930 --> 00:17:20,770 Saya tidak akan melakukan itu kapan kami memiliki anggota guild di dalamnya. 202 00:17:20,770 --> 00:17:22,490 Aku akan menunggu sampai pagi. 203 00:17:24,750 --> 00:17:26,900 Itu adalah orang-orang... Mereka keluar! 204 00:17:27,970 --> 00:17:29,360 Pemburu Kim! 205 00:17:29,740 --> 00:17:32,350 Aku tahu kamu bisa melakukannya! 206 00:17:33,830 --> 00:17:34,830 Presiden Baek! 207 00:17:36,290 --> 00:17:41,500 Taman Pemburu... Pemburu Pergi. Saya senang melihat kalian berdua baik-baik saja. 208 00:17:41,890 --> 00:17:43,440 Bagaimana dengan yang lain? 209 00:17:52,260 --> 00:17:53,660 Pemburu dinyanyikan! 210 00:17:54,480 --> 00:17:56,060 Aku mengetahuinya! 211 00:18:01,030 --> 00:18:03,230 Gerbangnya... tertutup? 212 00:18:03,840 --> 00:18:06,620 Dimana yang lainnya? Di mana Pemburu Kim? 213 00:18:07,030 --> 00:18:08,190 Ya... 214 00:18:09,240 --> 00:18:12,170 Peringkat yang lebih rendah adalah satu-satunya yang kembali? 215 00:18:12,170 --> 00:18:14,620 Apa yang terjadi di sana...? 216 00:18:14,620 --> 00:18:16,940 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 217 00:18:16,940 --> 00:18:18,660 Oh, benar. 218 00:18:18,660 --> 00:18:19,940 Tunggu sebentar. 219 00:18:19,940 --> 00:18:22,310 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 220 00:18:23,190 --> 00:18:25,360 saya kelelahan. 221 00:18:25,360 --> 00:18:27,690 Simpan pertanyaan untuk seseorang dari guildmu. 222 00:18:29,340 --> 00:18:33,490 Itu bukan aku yang meminta bantuan. Itu adalah perintah, atau jika gagal, itu adalah ancaman. 223 00:18:34,230 --> 00:18:38,810 Enam anggota guildku hilang. 224 00:18:39,150 --> 00:18:43,480 Dan sayalah yang harus mencari tahu apa yang terjadi pada mereka. 225 00:18:44,840 --> 00:18:49,830 Itu mungkin benar, tapi saya menyimpannya dua anggota yang masih hidup. 226 00:18:49,830 --> 00:18:54,020 Jadi, bukankah itu jatuh ke tanganmu untuk menunjukkan padaku rasa terima kasih yang pantas terlebih dahulu? 227 00:19:00,050 --> 00:19:03,620 Anda harus memaafkan saya. Anda benar sekali. 228 00:19:04,600 --> 00:19:06,450 Saya minta maaf. 229 00:19:10,240 --> 00:19:11,620 Taman Pemburu... 230 00:19:11,620 --> 00:19:12,680 Ya? 231 00:19:12,680 --> 00:19:17,280 Siapa sebenarnya itu? Tidak terlalu ramah, bukan? 232 00:19:17,280 --> 00:19:22,600 Yah... Setelah dia mengalahkan bosnya, suasana hatinya tiba-tiba berubah suram. 233 00:19:22,600 --> 00:19:26,360 Kemungkinan besar karena kelelahan. 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,280 Dia bukan orang jahat. 235 00:19:30,540 --> 00:19:31,820 Manajer Ahn... 236 00:19:31,820 --> 00:19:35,910 Anda harus membawanya ke guild kami, tidak peduli apa yang diperlukan. 237 00:19:35,910 --> 00:19:37,280 Y-Ya, Pak! 238 00:19:39,350 --> 00:19:42,520 Sepertinya selama ini aku benar. 239 00:19:45,590 --> 00:19:46,710 Kerja bagus hari ini. 240 00:19:46,710 --> 00:19:48,090 Semoga perjalanan pulang aman. 241 00:19:50,170 --> 00:19:52,210 Um.Jin Woo? 242 00:19:53,040 --> 00:19:54,130 Hanya "Jinwoo"? 243 00:19:54,130 --> 00:19:56,780 Terima kasih untuk hari ini. 244 00:19:57,450 --> 00:20:02,100 Saya akan mengandalkan Anda besok... atau kapan pun waktu berikutnya. 245 00:20:04,940 --> 00:20:06,230 Tentu... 246 00:20:08,840 --> 00:20:12,920 Kalau dipikir-pikir, ternyata belum bahkan seharian penuh di luar sini. 247 00:20:13,880 --> 00:20:17,180 Ini satu-satunya hal yang perlu diperhatikan Saya berhasil mendapatkan penghasilan. 248 00:20:18,490 --> 00:20:21,480 Dia pasti levelnya terlalu tinggi... 249 00:20:29,880 --> 00:20:32,590 Saya tidak dapat mengekstraknya, bahkan setelah tiga kali mencoba. 250 00:20:30,750 --> 00:20:31,830 {\an8}Sial! 251 00:20:34,430 --> 00:20:36,800 Banyak usaha untuk tidak mendapatkan banyak keuntungan. 252 00:20:37,750 --> 00:20:39,010 Meskipun... 253 00:20:43,640 --> 00:20:47,650 Itu yang ketiga kalinya. 254 00:20:51,670 --> 00:20:55,160 Jinwoo? Aku akan makan tanpamu! 255 00:20:55,160 --> 00:20:56,810 Saya sedang dalam perjalanan. 256 00:20:58,940 --> 00:21:00,740 Selamat pagi! 257 00:21:01,890 --> 00:21:03,910 Kamu memakai... itu? 258 00:21:03,910 --> 00:21:06,450 Ya! Ayo bergerak. 259 00:21:07,830 --> 00:21:09,420 Baiklah kalau begitu. 260 00:21:09,420 --> 00:21:11,600 Kami akan menjemput seseorang di sepanjang jalan. 261 00:21:14,320 --> 00:21:16,470 Selamat pagi, Kapten! 262 00:21:16,470 --> 00:21:19,040 Oh... Selamat pagi. 263 00:21:19,040 --> 00:21:21,820 Maaf karena perlu mendapatkannya diangkat seperti ini, Jinwoo. 264 00:21:22,850 --> 00:21:23,850 Hanya Jinwoo?! 265 00:21:24,450 --> 00:21:26,140 Apakah kamu bisa tidur setelah semua itu? 266 00:21:26,140 --> 00:21:28,090 Bahkan tidak sedikit pun! 267 00:21:28,090 --> 00:21:30,690 Yah, mengingat betapa terlambatnya waktu itu sesampainya di rumah... 268 00:21:31,100 --> 00:21:32,520 Dia sampai di rumah di pagi hari... 269 00:21:31,710 --> 00:21:32,520 {\an8}Poin bagus. 270 00:21:32,520 --> 00:21:34,190 {\an8}Jinwoo, apakah kamu— 271 00:21:32,520 --> 00:21:34,190 dan tidak tidur sama sekali?! 272 00:21:34,190 --> 00:21:37,280 Itukah yang terjadi di sini?! 273 00:21:37,780 --> 00:21:39,770 {\an8}Tidurlah sekarang. Saya akan memberi tahu Anda jika sudah waktunya. 274 00:21:38,720 --> 00:21:41,310 Eh, Bos...? 275 00:21:39,770 --> 00:21:41,310 {\an8}Oh, terima kasih. 276 00:21:42,100 --> 00:21:45,450 Anda tahu bahwa Nona Han... masih di bawah umur, bukan? 277 00:21:46,540 --> 00:21:47,580 Dan? 278 00:21:52,090 --> 00:21:54,910 Tidak ada apa-apa. Sudahlah. 279 00:21:57,090 --> 00:21:58,980 Mari kita mulai bekerja agar kita dapat menyelesaikannya dengan cepat. 280 00:21:58,980 --> 00:22:00,510 Benar, Jinwoo! 281 00:22:00,930 --> 00:22:02,260 Benar...